-
1 the real McCoy
lo auténtico -
2 the real McCoy
adj infml esp AmE1)It's the real McCoy — Это то, что надо
2)The other lady was the real McCoy, too — Другая дама тоже была шикарной женщиной
3)Those other paintings are copies but this one is the real McCoy — Это подлинник. Все остальные картины - копии
The new dictionary of modern spoken language > the real McCoy
-
3 the real McCoy
разг.1) отличная штука, классная вещь; что-либо подлинное, настоящее [первонач. амер.]‘You are a sucher,’ Cooper said to King. ‘This is the real McCoy.’ ‘It's no different from all the other Hitler lies... They up like weeds.’ (M. Dibner, ‘A God for Tomorrow,’ ch. 1) — - Ты легковерный болван, - сказал Купер Кингу. - Но ведь все это сущая правда. - Правда? Это очередная гитлеровская ложь... Фашистские басни растут как сорная трава.
At's [= it's] the real McCoy you got here, brother! Comes right down from Canada! (DA) — Ну, брат, питье у тебя знатное. Прямо из Канады.
Those other paintings are copies, but his one is the real McCoy. — Это подлинник. Все остальные картины - копии.
2) шикарная личность; мировой пареньThe lady guest was likewise the real McCoy, soothin' to the eyes as belladonna. (DA) — Гостья была красотка хоть куда, глаз не оторвешь.
-
4 the real McCoy
paзг.oтличнaя штукa, клaccнaя вeщь; чтo-л. пoдлиннoe, нacтoящee [пepвoнaч. aмep.; вepoятнo, пo имeни aмepикaнcкoгo бoкcёpa Kидa MaкKoя, кoтopoгo в oтличиe oт дpугиx oднoфaмильцeв нaзывaли the Real McCoy] -
5 the real McCoy
the genuine thing, not an imitation; настоящая, оригинальная, неподдельная вещь (не имитация); -
6 the real McCoy
Сленг: высококлассное, любимое, неразбавленный виски, "класс!" настоящий виски, "класс!" подлинное -
7 the real McCoy
(סלנג) הדבר האמיתי, האדם או הדבר המקורי (ולא החיקוי)* * *◙ (יוקיחה אלו) ירוקמה רבדה וא םדאה,יתימאה רבדה (גנלס)◄ -
8 the real McCoy
hakikisi -
9 the real McCoy
hakikisi -
10 the real McCoy
(Slang) echt of origineel persoon of ding; het echte, het waarachtige (geen surrogaat) -
11 the\ real\ McCoy
õige asi, originaal ; pesuehtne -
12 It's the real McCoy.
expr.Das ist der wahre Jakob. ausdr. -
13 it's the real McCoy
s és autèntic -
14 real mccoy
подлинная вещьJim was sure that the picture he had bought at the auction was the real McCoy. -
15 real McCoy, the
"настоящий Маккой"О человеке или предмете: нечто настоящее, подлинное или высококачественное; человек, на которого можно положиться. Возможно, понятие связано с именем боксера "Малыша" Маккоя [McCoy, "Kid"] (1873-1940), выступавшего в 1890-е, и его победами на ринге. Существует еще с десяток версий происхождения этого выражения: по имени подпольного торговца настоящим ромом в период "сухого закона", по названию наркотика с о. Макао (the real Macao = the real McCoy), по названию высококачественной шотландской шерсти [the Real Mackay]. По мнению лингвиста и лексикографа Партриджа, наибольшего доверия заслуживает версия, согласно которой в основе фразеологизма лежит настоящий шотландский виски [real Mackay], импортировавшийся в США А. Маккеем [A. M. MacKay] из Глазго в 1900-е.тж McCoy, theср wannabeEnglish-Russian dictionary of regional studies > real McCoy, the
-
16 McCoy
-
17 McCoy
The real McCoy — «классная штука»; что-либо подлинное; мировой парень. Первоначально, по легенде, так звали одного благородного ирландца, хорошего парня и надёжного друга. Особенно это словосочетание распространено в Америке.This painting was the only real McCoy. — Эта картина была единственным подлинником.
At least her boy-friend is the real McCoy. — Её новый дружок — классный парень.
-
18 McCoy
-
19 real
real [rɪəl]1. adjective• she wanted to see the real Africa elle voulait voir l'Afrique, la vraie• in real life, she's very friendly [film star] dans la vie, elle est vraiment gentille• there was no real evidence that... il n'y avait pas de véritable preuve que...• get real! (inf) sois réaliste !• when you've tasted the real thing, this whisky... quand on a goûté du vrai whisky, celui-ci...• climbing this hill isn't much when you've done the real thing pour ceux qui ont fait de l'alpinisme, cette colline n'est rien du tout2. adverb3. compounds• to work in real estate travailler dans l'immobilier ► real-estate agent noun (US) agent m immobilier* * *[rɪəl] 1.noun réel m2.1) ( not imaginary) véritable, réel/réellethe real world — le monde réel, la réalité
2) ( not artificial) [diamond, flower, leather] vrai (before n), authentiquethe real thing —
the real McCoy — (colloq) de l'authentique, du vrai de vrai (colloq)
3) (true, proper) [holiday, rest] véritable, vrai (before n)4) ( for emphasis) [charmer, pleasure] vrai (before n)5) Finance, Commerce [cost, value] réel/réelle6) Mathematics réel/réelle••for real — (colloq) pour de vrai (colloq)
-
20 real
A n réel m.B adj1 (actual, not imaginary or theoretical) véritable, réel/réelle ; real or imagined insults des injures réelles ou imaginaires ; the threat is very real la menace est tout à fait réelle ; there's no real cause for alarm il n'y a pas vraiment de raison de s'inquiéter ; he has no real power il n'a pas de pouvoir véritable ; in real life dans la réalité ; the real world le monde réel, la réalité ; it's not like that in the real world ce n'est pas comme ça dans la réalité ; in real terms en réalité ;2 ( not artificial or imitation) [champagne, diamond, flower, leather] vrai (before n), authentique ; are these real orchids? est-ce que ce sont de vraies orchidées? ; the real thing, the real McCoy ○ de l'authentique, du vrai de vrai ○ ; this time it's the real thing cette fois c'est pour de vrai ○ ;3 (true, proper) [Christian, Socialist, altruism] véritable, vrai (before n) ; it's ages since I had a real holiday ça fait très longtemps que je n'ai pas eu de véritables vacances ; he knows the real you/me il connaît ta/ma vraie personnalité ; the real France/Africa la France/l'Afrique profonde ;4 ( for emphasis) [idiot, charmer, stroke of luck, pleasure] vrai (before n) ; it's a real shame c'est vraiment dommage ; it was a real laugh ○ on s'est bien marré ○ ; this room is a real oven cette pièce est une vraie fournaise ;6 Math réel/réelle.for real ○ pour de vrai ○ ; is he for real? US ( serious) il est sérieux? ; ( what a fool) quel idiot ○ ! ; get real ○ ! reviens sur terre!
См. также в других словарях:
The real McCoy — is an idiom used throughout much of the English speaking world to mean the real thing or the genuine article e.g., he s the real McCoy . Its origins, though generally thought to be nineteenth or early twentieth century, are somewhat obscure.In… … Wikipedia
the real McCoy — (also US the McCoy) informal : something or someone that is real or genuine : something or someone that is not a copy or imitation Is that a fake gun, or is it the real McCoy? [=is it a real gun?] These diamonds look like the real McCoy, but they … Useful english dictionary
(the) real McCoy — the real McCoy phrase something that is real and not a copy There are lots of sparkling wines that you could drink instead of champagne, but this is the real McCoy. Thesaurus: quality of being real and something that is realsynonym Main entry:… … Useful english dictionary
The Real McCoy's — are a brand of ruffled crisps (known as potato chips in the US) popular in the United Kingdom, made by United Biscuits. The product comes in a variety of flavours with Flame Grilled Steak and Salt Vinegar being the most popular. As of 2006,… … Wikipedia
the real McCoy — the real thing, the genuine one This painting is the real McCoy. It s the original! … English idioms
(the) real McCoy — the real thing and not a copy or something similar. Cheap sparkling wines cannot be labelled champagne . It has to be the real McCoy … New idioms dictionary
the Real McCoy — Meaning The real thing not a substitute. Origin This rivals the whole nine yards , okay and the full monty for pre eminence in the I can explain that phrase stakes. As usual, plausibility and frequent retelling are considered enough for absolute… … Meaning and origin of phrases
the real McCoy — something that is real and not a copy There are lots of sparkling wines that you could drink instead of champagne, but this is the real McCoy … English dictionary
the real McCoy — np Something genuine. That girl of his is not just good looking; she s the real McCoy. 1920s … Historical dictionary of American slang
The Real McCoy (disambiguation) — The Real McCoy is a phrase meaning the real thing or the genuine article .The Real McCoy may also refer to: * The Real McCoy (film), a 1993 film starring Kim Basinger *Real McCoy (band), a Eurodance group popular in the 1990s * The Real McCoy (TV … Wikipedia
The Real McCoy (TV series) — The Real McCoy was a very successful BBC Television comedy show which ran from 1991 to 1996, featuring an array of talented black and asian comedy stars performing material aimed at an across the board black audience. UK comedy stars that… … Wikipedia